1
00:00:00,600 --> 00:00:01,367
¿Por qué no dejamos de correr?
2
00:00:01,833 --> 00:00:03,200
Lucharé contra las mariposas
para ti.
3
00:00:03,333 --> 00:00:04,700
Ella está viva, Patrick.
4
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
Ella está aquí dentro
el hospital.
5
00:00:07,067 --> 00:00:08,267
Tu hermano salvó el día.
6
00:00:08,267 --> 00:00:11,367
Menos mal que estaba con
Tommy cuando tuvo un episodio.
7
00:00:11,500 --> 00:00:14,033
¿Estás listo para contarnos?
¿Qué viste?
8
00:00:14,167 --> 00:00:18,067
¡Mamá! ¡Mamá!
9
00:00:18,167 --> 00:00:20,200
E-Había una mariposa
¡en su vestido!
10
00:00:20,333 --> 00:00:22,133
E-Estaban inmovilizados
¡En el vestido de la mujer!
11
00:00:22,267 --> 00:00:25,567
Era como una mamá mariposa
¡Con su mariposa bebé!
12
00:00:25,667 --> 00:00:29,400
[Sollozando]
13
00:00:30,300 --> 00:00:37,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
14
00:01:24,800 --> 00:01:31,767
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
- [PAJAROS PIRANDO]
15
00:01:38,233 --> 00:01:39,833
[MIA] El destino nos encuentra.
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,167
El destino nos une.
17
00:01:45,267 --> 00:01:47,133
[JASON] Cuando miras
en esa cicatriz,
18
00:01:47,267 --> 00:01:50,500
¿No te recuerda?
¿Mantenerte alejado de Mia?
19
00:01:50,600 --> 00:01:54,400
[PATRICK] No importa lo que haga
para evitar y huir...
20
00:01:56,433 --> 00:01:58,733
¿Estás diciendo
que este es nuestro destino?
21
00:01:59,833 --> 00:02:01,867
Que no estamos destinados
estar juntos?
22
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
[PATRICK] El destino nos trajo
juntos de nuevo...
23
00:02:07,933 --> 00:02:10,633
para iluminarnos con la verdad
que sólo saldríamos heridos.
24
00:02:10,767 --> 00:02:14,233
[La música malhumorada continúa]
25
00:02:14,433 --> 00:02:16,267
[MATMAT] M-Matmat recuerda
viendo dos mariposas.
26
00:02:16,400 --> 00:02:19,433
O-Una mariposa grande.
27
00:02:19,567 --> 00:02:21,067
Y una pequeña mariposa.
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,033
[MATMAT SOLLOZANDO TEMBRAMENTE]
29
00:02:22,133 --> 00:02:23,500
¡Estaban uno encima del otro!
30
00:02:25,367 --> 00:02:26,600
[PATRICK] No puede ser ella.
31
00:02:29,733 --> 00:02:33,367
La madre de Mia no puede ser la razón.
por qué mi vida se arruinó.
32
00:02:34,533 --> 00:02:38,933
[La música malhumorada continúa]
33
00:02:39,100 --> 00:02:40,867
¿Voy a morir?
34
00:02:46,800 --> 00:02:47,867
[GEMMA] Señor Samuel...
35
00:02:48,933 --> 00:02:50,967
¿Se acabó mi castigo?
36
00:02:51,100 --> 00:02:52,967
[La música se vuelve sombría]
37
00:02:53,133 --> 00:02:56,200
el castigo
el mundo me dio.
38
00:03:05,567 --> 00:03:09,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
39
00:03:09,833 --> 00:03:10,767
Señor Dipong...
40
00:03:12,667 --> 00:03:14,567
trabajaste con
nuestra madre aquí, ¿verdad?
41
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
¿Qué sabes de ella?
42
00:03:17,333 --> 00:03:18,767
¿Estaba bien aquí?
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
P-Patrick, ¿a qué te refieres?
44
00:03:21,500 --> 00:03:25,267
¿Mi madre alguna vez tuvo
¿Una pelea con señora Ingrid?
45
00:03:25,367 --> 00:03:26,633
¿Notaste algo?
46
00:03:26,767 --> 00:03:28,967
Eso fue hace mucho tiempo,
así que realmente no puedo recordarlo.
47
00:03:29,100 --> 00:03:32,500
¿Es eso así? Entonces solo dime
cómo era señora Ingrid como jefa.
48
00:03:33,600 --> 00:03:34,500
Eh...
49
00:03:35,333 --> 00:03:36,567
¿Mi madre compartió?
algo contigo?
50
00:03:36,700 --> 00:03:39,800
La mayoría de las veces,
Acabo de trabajar con Sir Samuel.
51
00:03:40,767 --> 00:03:42,333
Tessie era a menudo
dentro de la casa,
52
00:03:42,500 --> 00:03:45,133
así que realmente no puedo recordar
mucho sobre ella.
53
00:03:45,267 --> 00:03:46,600
Señor Dipong,
por favor ten piedad de mí.
54
00:03:46,700 --> 00:03:49,333
solo quiero saber que
Ya sabes lo de la señora Ingrid.
55
00:03:49,867 --> 00:03:54,500
Patricio, ya te lo dije.
todo lo que sé.
56
00:03:54,667 --> 00:03:55,500
Lo lamento.
57
00:03:55,633 --> 00:04:02,667
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
58
00:04:08,233 --> 00:04:10,533
solo esta casa
sabe toda la verdad.
59
00:04:18,967 --> 00:04:25,800
[Premonición de reproducción de música]
60
00:04:35,700 --> 00:04:36,567
¿Papá?
61
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
Oh, Mía.
62
00:04:43,533 --> 00:04:44,900
¿Dónde has estado, papá?
63
00:04:46,267 --> 00:04:47,233
Bueno, eh...
64
00:04:47,367 --> 00:04:50,900
Acabo de dar un paseo afuera.
65
00:04:52,600 --> 00:04:55,733
[La música se vuelve tensa]
66
00:04:55,900 --> 00:04:57,467
¿Estabas con mamá?
67
00:05:00,700 --> 00:05:01,567
No.
68
00:05:06,200 --> 00:05:08,233
Yo soy quien te creó.
69
00:05:08,367 --> 00:05:10,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
70
00:05:10,200 --> 00:05:11,933
Soy el único
quien puede amarte
71
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
y destruirte.
72
00:05:14,967 --> 00:05:16,700
¿Entiendes, Mía?
73
00:05:17,900 --> 00:05:19,000
Sí, mamá.
74
00:05:19,133 --> 00:05:20,400
[SAMUEL] ¡No!
75
00:05:20,533 --> 00:05:22,400
- ¡Esto no puede ser!
- [JOVEN MIA] Papá...
76
00:05:22,533 --> 00:05:24,233
- ¡No puedes crecer como Ingrid!
- Papá, por favor.
77
00:05:24,367 --> 00:05:25,433
- ¡No!
- [JOVEN MIA lloriquea]
78
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
¡No! ¡Deberías morir ahora!
79
00:05:27,533 --> 00:05:30,500
[JOVEN MIA LLORANDO]
80
00:05:30,633 --> 00:05:32,900
Mia, muere, por favor.
81
00:05:33,033 --> 00:05:33,933
¡Esto no puede ser!
82
00:05:34,100 --> 00:05:35,367
¡Simplemente muere! ¡No!
83
00:05:35,500 --> 00:05:37,467
[JOVEN MIA LLORANDO]
84
00:05:37,633 --> 00:05:44,600
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
85
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
¿Estás aquí para
sacar a tu padre?
86
00:05:56,567 --> 00:05:58,133
yo no hubiera
ido directamente aquí
87
00:05:58,300 --> 00:05:59,633
si eso es lo que quería hacer.
88
00:06:00,767 --> 00:06:01,533
Desaparecido en combate.
89
00:06:01,667 --> 00:06:03,067
¿Cuanto tiempo le queda?
90
00:06:04,933 --> 00:06:07,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,433
A decir verdad...
92
00:06:09,333 --> 00:06:11,567
Puede irse en cualquier momento.
93
00:06:15,833 --> 00:06:17,667
Lo he escuchado tantas veces.
94
00:06:18,767 --> 00:06:21,933
Sin embargo aquí estamos
después de tantos años...
95
00:06:23,267 --> 00:06:24,600
y todavía está vivo.
96
00:06:26,267 --> 00:06:27,500
Mía, esto es real.
97
00:06:28,267 --> 00:06:29,567
El ya no puede
someterse a una cirugía.
98
00:06:33,200 --> 00:06:34,633
Es simplemente triste que...
99
00:06:35,767 --> 00:06:38,133
El señor Samuel solo está esperando.
para su tiempo por venir.
100
00:06:38,267 --> 00:06:41,600
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
101
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
¿Es por eso que me quieres?
¿cambiar de opinión?
102
00:06:44,867 --> 00:06:47,500
porque el no tiene
¿Cuánto tiempo queda en la tierra?
103
00:06:48,033 --> 00:06:49,533
Mía, eres familia.
104
00:06:49,667 --> 00:06:52,500
eso no es nada
sino obligación y lazos de sangre.
105
00:06:52,633 --> 00:06:55,933
Ni una sola vez he sentido
que éramos verdaderamente una familia.
106
00:06:57,300 --> 00:06:58,500
Entonces, ahora...
107
00:06:59,400 --> 00:07:02,600
estoy eligiendo
a quien quiero como mi familia.
108
00:07:04,333 --> 00:07:05,800
Mía, sólo por esta vez...
109
00:07:07,500 --> 00:07:09,100
estar con él.
110
00:07:09,200 --> 00:07:10,667
ustedes dos pueden sentarse
aquí en el jardín.
111
00:07:12,167 --> 00:07:13,600
Espero que lo entiendas.
112
00:07:19,200 --> 00:07:20,133
No, Gema.
113
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
No quiero.
114
00:07:25,233 --> 00:07:26,967
Espero que lo entiendas.
115
00:07:28,200 --> 00:07:35,000
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
116
00:07:38,533 --> 00:07:39,867
Sé lo que estás pensando.
117
00:07:40,900 --> 00:07:42,967
Quieres restregármelo en la cara
que estoy equivocado...
118
00:07:43,100 --> 00:07:45,800
que mia va a
pasar tiempo con su padre.
119
00:07:49,933 --> 00:07:51,700
no tengo que hacerlo
frótalo en tu cara.
120
00:07:53,200 --> 00:07:57,500
Porque desde el principio
Sabía que tu idea era un error.
121
00:07:57,633 --> 00:07:58,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
122
00:07:58,733 --> 00:08:00,067
Mientras Samuel viva,
123
00:08:01,367 --> 00:08:02,433
Lo sé...
124
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
su familia será
completo de nuevo.
125
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Entonces estás diciendo...
126
00:08:09,267 --> 00:08:10,833
¿La madre de Mia volverá?
127
00:08:11,533 --> 00:08:13,100
Todos estos años,
128
00:08:13,233 --> 00:08:15,867
nunca encontraron
El cadáver de Ingrid.
129
00:08:18,067 --> 00:08:18,933
¿Eso es todo?
130
00:08:21,067 --> 00:08:24,867
Realmente te encanta encontrar
fallas en mí, ¿no?
131
00:08:25,000 --> 00:08:26,867
- No deberías estar...
- ¿Involucrarse?
132
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Olivia, esta es
una preocupación del paciente.
133
00:08:31,933 --> 00:08:34,467
Y no me estoy excediendo
cualquier autoridad.
134
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Pero eso no significa
voy a dejar esto ir
135
00:08:36,733 --> 00:08:39,033
porque tu eres
¡Simplemente disparando!
136
00:08:39,133 --> 00:08:40,033
¿Disparo de energía?
137
00:08:40,133 --> 00:08:41,600
¿Qué viaje de poder?
¿Estás hablando?
138
00:08:41,733 --> 00:08:43,033
Ni siquiera soy tu manager todavía.
139
00:08:43,133 --> 00:08:45,867
no voy a esperar por ti
ser mi superior
140
00:08:46,000 --> 00:08:48,267
porque incluso ahora,
¡No mereces el respeto!
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,867
- ¿Respeto?
- ¡Sí, respeto!
142
00:08:50,967 --> 00:08:52,400
¡Edén! ¡Olivia!
143
00:08:52,567 --> 00:08:56,867
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
144
00:08:58,933 --> 00:09:01,633
¿El niño y Tommy
experimentar lo mismo?
145
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
M-El señor Tommy dijo
146
00:09:05,533 --> 00:09:08,733
está atrapado en el pasado,
147
00:09:08,867 --> 00:09:11,100
como el niño del libro.
148
00:09:11,267 --> 00:09:13,567
Entonces, pensó Matmat.
149
00:09:13,667 --> 00:09:16,567
El señor Tommy debería
lee el libro también.
150
00:09:17,467 --> 00:09:21,167
¡Buen trabajo, Matmat!
¡Estoy tan orgulloso de ti!
151
00:09:22,133 --> 00:09:23,467
¿Estás orgullosa de mí, mamá Li?
152
00:09:23,600 --> 00:09:26,167
- G-Gracias, mamá Li.
- [RISAS]
153
00:09:26,300 --> 00:09:27,233
Yo también, Matmat.
154
00:09:28,200 --> 00:09:29,100
También estoy orgulloso de ti.
155
00:09:30,167 --> 00:09:31,700
Escuché lo que hiciste.
156
00:09:33,233 --> 00:09:36,133
- M-Mia, saluda a mamá Li.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
157
00:09:37,300 --> 00:09:38,167
¿Por qué?
158
00:09:39,733 --> 00:09:40,933
¿Ella te ayudó?
159
00:09:41,833 --> 00:09:46,533
debemos respetar a las personas
que son mayores que nosotros.
160
00:09:49,800 --> 00:09:50,700
Hola.
161
00:09:52,000 --> 00:09:52,867
Di "señora".
162
00:09:54,633 --> 00:09:55,867
Hola señora.
163
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Hola Mía.
164
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
[MIA] Matmat.
165
00:10:00,467 --> 00:10:02,200
Deberíamos celebrar.
166
00:10:02,367 --> 00:10:04,133
Vamos, salgamos.
167
00:10:05,500 --> 00:10:08,467
T-todavía no es
El cumpleaños de Matmat.
168
00:10:08,600 --> 00:10:10,733
Mi cumpleaños es el 16 de mayo.
169
00:10:12,000 --> 00:10:14,367
Los cumpleaños no son los únicos.
Ocasiones que deberíamos celebrar.
170
00:10:14,500 --> 00:10:16,133
Hiciste un buen trabajo.
171
00:10:16,233 --> 00:10:17,967
Entonces, deberíamos celebrar.
172
00:10:18,267 --> 00:10:19,700
Es sólo una pérdida de dinero.
173
00:10:19,833 --> 00:10:23,567
L-solo celebremos
En casa, Mía.
174
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
pero quiero un cambio
de medio ambiente, Matmat.
175
00:10:25,533 --> 00:10:27,633
Entonces, vamos, comamos afuera.
176
00:10:29,567 --> 00:10:34,467
Matmat dijo que deberíamos respetar
personas mayores que nosotros.
177
00:10:34,600 --> 00:10:36,667
no estas escuchando
a tu hermano mayor.
178
00:10:37,200 --> 00:10:40,833
[RISAS]
Ustedes dos son como verdaderos hermanos.
179
00:10:41,267 --> 00:10:42,333
No, mamá Li.
180
00:10:42,433 --> 00:10:45,733
Matmat y Patpat
el apellido es...
181
00:10:47,133 --> 00:10:48,067
González.
182
00:10:48,267 --> 00:10:51,700
Mia tiene un apellido diferente.
Ella es Mía Hernández.
183
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
No estamos relacionados por sangre.
184
00:10:54,900 --> 00:10:57,233
matmat, tu puedes
Elige tu familia.
185
00:10:58,767 --> 00:11:02,667
Y por eso te elijo
y Patrick será mi familia.
186
00:11:03,300 --> 00:11:05,700
¿Y-puedes elegir tu familia?
187
00:11:05,867 --> 00:11:06,533
Sí.
188
00:11:06,700 --> 00:11:08,167
¿Qué otra prueba necesitas?
189
00:11:09,733 --> 00:11:10,867
Tengo una idea.
190
00:11:11,733 --> 00:11:13,267
Tomemos una foto familiar.
191
00:11:14,467 --> 00:11:18,300
S-Si nos tomamos una foto juntos,
¿Podemos ser una familia?
192
00:11:18,433 --> 00:11:19,567
[EXHALA bruscamente]
193
00:11:19,733 --> 00:11:21,200
Estoy muy emocionado.
194
00:11:21,300 --> 00:11:22,767
Yo elegiré nuestros trajes.
195
00:11:22,900 --> 00:11:25,567
M-Matmat elegirá
su propio traje.
196
00:11:25,733 --> 00:11:27,233
Matmat, elegiré nuestros trajes.
197
00:11:28,067 --> 00:11:30,700
[PATRICK]Dos mariposas
uno encima del otro.
198
00:11:31,733 --> 00:11:32,800
Era un broche.
199
00:11:34,233 --> 00:11:35,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
200
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Si realmente fuera suyo,
201
00:11:38,100 --> 00:11:39,633
entonces ella probablemente
Se lo dejé a Mia.
202
00:11:43,300 --> 00:11:50,133
[La música se vuelve oscura]
203
00:11:56,867 --> 00:12:03,933
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
204
00:12:32,467 --> 00:12:39,300
[La música se vuelve tensa]
205
00:12:47,867 --> 00:12:54,800
- [La música se vuelve inquietante]
- [PAJAROS PIRANDO]
206
00:12:59,333 --> 00:13:00,567
[LIBRO TOQUES]
207
00:13:00,700 --> 00:13:04,633
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
208
00:13:04,767 --> 00:13:09,900
[MÚSICA INQUIETANTE SE AUMENTA]
209
00:13:10,033 --> 00:13:12,733
[patricio]
"Sombras detrás del nuevo rostro:
210
00:13:13,767 --> 00:13:16,300
El quinto libro
de la vida de la bruja."
211
00:13:16,433 --> 00:13:23,300
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
212
00:13:25,200 --> 00:13:27,533
[DIPONG] ¿Por qué Patrick
de repente preguntas sobre eso?
213
00:13:27,700 --> 00:13:34,700
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
214
00:13:37,400 --> 00:13:38,667
[SONIDO DE LÍNEA]
215
00:13:38,767 --> 00:13:40,000
Recógelo.
216
00:13:40,867 --> 00:13:42,733
Necesitas escuchar esto.
217
00:13:42,867 --> 00:13:46,500
- [CONTINÚA EL SONIDO]
- [CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE]
218
00:13:46,633 --> 00:13:47,900
Hola?
219
00:13:50,267 --> 00:13:51,267
Bueno.
220
00:13:51,400 --> 00:13:52,333
[EKG SONIDO]
221
00:13:52,467 --> 00:13:54,433
No te quedes fuera demasiado tarde, ¿vale?
222
00:13:55,500 --> 00:13:57,233
Tenga cuidado en el camino a casa.
223
00:13:57,400 --> 00:13:58,633
[EL SONIDO DEL ECG CONTINÚA]
224
00:13:58,767 --> 00:13:59,933
Está bien.
225
00:14:00,067 --> 00:14:07,067
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
- [CONTINÚA EL PITIDO DEL ECG]
226
00:14:09,500 --> 00:14:12,367
[EDEN] Estaré aquí para ti
hasta tu último aliento.
227
00:14:13,333 --> 00:14:20,200
- [CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
- [CONTINÚA EL PITIDO DEL ECG]
228
00:14:20,967 --> 00:14:22,700
[PATRICK] "Para la bruja,
229
00:14:22,800 --> 00:14:27,067
gente de clase baja
no tienes lugar en este mundo.
230
00:14:27,233 --> 00:14:31,200
Esos esclavos que piensan
sus voces importan.
231
00:14:32,767 --> 00:14:34,333
La bruja dijo:
232
00:14:35,367 --> 00:14:38,400
Incluso si desaparezco
o ser enterrado,
233
00:14:38,500 --> 00:14:41,767
el esclavo intrusivo
no podrá escapar.
234
00:14:41,933 --> 00:14:44,767
El esclavo que aparece al amanecer
235
00:14:44,933 --> 00:14:47,900
será borrado
del mundo por mis manos."
236
00:14:48,000 --> 00:14:51,967
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
237
00:14:52,100 --> 00:14:54,467
¿Un esclavo que aparece al amanecer?
238
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
239
00:14:57,500 --> 00:14:59,233
¿La bruja mató al esclavo?
240
00:14:59,367 --> 00:15:02,133
- [PAJAROS PIRANDO]
- [CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
241
00:15:02,300 --> 00:15:04,367
¿Escribió señora Ingrid?
¿Sobre lo que hizo antes?
242
00:15:04,500 --> 00:15:07,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
243
00:15:07,633 --> 00:15:09,633
¿Qué tipo de persona eres?
244
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
245
00:15:12,333 --> 00:15:13,867
[La puerta se cierra]
246
00:15:14,000 --> 00:15:15,867
Doctor, ¿me está buscando?
247
00:15:16,000 --> 00:15:17,933
[ANOK] Gracias
Por volver, Olivia.
248
00:15:18,067 --> 00:15:20,367
Sé que ya lo has hecho
registrado para hoy.
249
00:15:21,467 --> 00:15:22,800
Tomar el asiento.
250
00:15:27,300 --> 00:15:29,833
Doc, si se trata de
la pelea que viste
251
00:15:29,967 --> 00:15:31,633
entre el Edén y yo,
252
00:15:31,800 --> 00:15:33,033
Lo siento.
253
00:15:34,133 --> 00:15:35,300
Eh...
254
00:15:35,500 --> 00:15:37,067
acabo de perder el control
de mis emociones,
255
00:15:37,200 --> 00:15:39,133
pero no volverá a suceder.
256
00:15:41,367 --> 00:15:43,033
No ha pasado nada, doctor.
257
00:15:43,167 --> 00:15:46,000
Así es como Olivia y yo
realmente funciona.
258
00:15:46,167 --> 00:15:48,333
Por eso
deberíamos cambiar eso ahora.
259
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
Ya lo he decidido...
260
00:15:51,933 --> 00:15:56,333
¿Quién entre ustedes?
Lo ascenderé a gerente de enfermería.
261
00:15:56,500 --> 00:16:01,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
262
00:16:02,033 --> 00:16:03,300
[PATRICK] "Un esclavo
más sucio que el barro
263
00:16:03,433 --> 00:16:05,800
es más fácil de borrar
de este mundo."
264
00:16:05,933 --> 00:16:08,833
[La música tensa continúa]
265
00:16:09,033 --> 00:16:12,333
"Escandaloso era el esclavo
con dos hijos,
266
00:16:12,433 --> 00:16:14,500
ambos nacieron varones."
267
00:16:14,633 --> 00:16:21,500
[La música tensa continúa]
268
00:16:23,033 --> 00:16:27,433
"El hijo mayor tenía necesidades especiales
y era mentalmente deficiente,
269
00:16:27,567 --> 00:16:29,000
mientras el hijo menor,
aunque normal,
270
00:16:29,100 --> 00:16:30,367
era como su madre.
271
00:16:30,467 --> 00:16:34,000
Era sucio y escandaloso
en su deseo de hacerse amigo
272
00:16:34,100 --> 00:16:36,733
la bruja más
posesión preciada...
273
00:16:37,867 --> 00:16:40,067
...su única princesa."
274
00:16:40,233 --> 00:16:47,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
275
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
"La bruja salió victoriosa.
276
00:16:53,967 --> 00:16:56,267
El esclavo se ha ido
de este mundo.
277
00:16:56,400 --> 00:17:00,533
Ella llevó a cabo la segunda
fase de su espantoso plan.
278
00:17:00,667 --> 00:17:03,867
Es para cambiar
su forma e identidad...
279
00:17:05,167 --> 00:17:09,633
...mientras mira a su ex
compañero de vida muere en agonía."
280
00:17:09,767 --> 00:17:11,233
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
281
00:17:11,400 --> 00:17:13,033
¿Para cambiar su forma?
282
00:17:13,133 --> 00:17:15,700
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
283
00:17:15,867 --> 00:17:17,667
¿Para cambiar su identidad?
284
00:17:17,800 --> 00:17:22,333
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
285
00:17:22,467 --> 00:17:28,933
Patpat, Matmat y Mía
están tomando una foto familiar.
286
00:17:29,100 --> 00:17:30,067
¿Patricio?
287
00:17:30,200 --> 00:17:32,433
Matmat solo necesita
para escoger su ropa.
288
00:17:32,600 --> 00:17:33,667
Patricio.
289
00:17:33,800 --> 00:17:40,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
290
00:17:46,667 --> 00:17:47,733
[LA PUERTA SE ABRE]
291
00:17:47,833 --> 00:17:48,900
[MIA] ¿Patrick?
292
00:17:50,300 --> 00:17:51,933
Ahí estás.
293
00:17:52,067 --> 00:17:53,433
he estado buscando
para ti desde antes.
294
00:17:53,533 --> 00:17:54,833
no te atrapé
en el hospital,
295
00:17:54,967 --> 00:17:57,933
y Matmat dijo que no sabía
donde estabas tampoco.
296
00:17:59,000 --> 00:18:03,600
Pensé que Matmat se había ido a casa.
después de su sesión con el Dr. Anok.
297
00:18:03,700 --> 00:18:04,633
De todos modos,
298
00:18:06,333 --> 00:18:08,100
es tu dia libre
mañana, ¿verdad?
299
00:18:09,833 --> 00:18:13,200
Tomemos una foto familiar.
Nosotros tres, con Matmat.
300
00:18:14,667 --> 00:18:17,133
encontré un fotógrafo
¿Quién puede tomar nuestra foto?
301
00:18:18,800 --> 00:18:19,967
Iré a ver cómo está Matmat.
302
00:18:20,067 --> 00:18:22,833
¡Ey! fue bastante difícil
convencer a Matmat.
303
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
Podría cambiar de opinión.
304
00:18:24,833 --> 00:18:26,367
La próxima vez, Mía.
305
00:18:26,533 --> 00:18:29,033
No. Ya reservé
el fotógrafo.
306
00:18:29,167 --> 00:18:30,233
Mía...
307
00:18:31,933 --> 00:18:32,867
No quiero.
308
00:18:35,900 --> 00:18:36,833
¿No lo haces?
309
00:18:36,933 --> 00:18:40,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
310
00:18:40,533 --> 00:18:41,833
Iré a ver cómo está Matmat.
311
00:18:41,933 --> 00:18:48,000
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
312
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Me evitará otra vez.
313
00:18:49,833 --> 00:18:56,667
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
314
00:19:02,067 --> 00:19:03,367
Mmm. Mmm.
315
00:19:10,267 --> 00:19:14,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
316
00:19:14,733 --> 00:19:17,233
Patpat, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado ahí?
317
00:19:19,300 --> 00:19:23,733
¿Vas a ayudar?
¿Matmat elige la ropa?
318
00:19:23,900 --> 00:19:30,567
Mia dijo que tenemos que lucir bien.
319
00:19:30,733 --> 00:19:33,433
Matmat dijo que deberíamos
usar nuestra propia ropa,
320
00:19:33,600 --> 00:19:36,767
pero Mia aun así compró algunos.
321
00:19:36,933 --> 00:19:40,267
- Matmat.
- ¿Cómo sonríes?
322
00:19:40,400 --> 00:19:42,767
Como dijiste,
323
00:19:42,900 --> 00:19:46,633
guapo y sólido.
324
00:19:48,567 --> 00:19:50,133
Matmat.
325
00:19:50,300 --> 00:19:54,733
Patpat ha estado diciendo
mi nombre sin parar.
326
00:19:57,133 --> 00:19:59,467
¿Cuál es el problema?
327
00:19:59,633 --> 00:20:04,600
Pensando en lo que
para usar mañana?
328
00:20:04,767 --> 00:20:05,633
[EXHALA SUAVEMENTE]
329
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Ven y siéntate conmigo.
330
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
331
00:20:12,167 --> 00:20:13,267
[GOLPE DE BOLSA]
332
00:20:15,300 --> 00:20:18,133
[La música se vuelve emocional]
333
00:20:18,300 --> 00:20:19,267
matmat...
334
00:20:19,367 --> 00:20:26,433
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
335
00:20:27,533 --> 00:20:29,467
Sólo quiero que sepas...
336
00:20:29,633 --> 00:20:36,633
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
337
00:20:40,833 --> 00:20:42,000
Estoy orgulloso de ti.
338
00:20:42,133 --> 00:20:46,700
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
339
00:20:46,867 --> 00:20:51,333
Orgulloso de Matmat
por hacer un buen trabajo?
340
00:20:54,233 --> 00:20:55,333
Sí.
341
00:20:56,633 --> 00:20:58,300
Porque fuiste valiente.
342
00:21:01,000 --> 00:21:05,300
Recuerda la noche que tu
¿Viste lo que le pasó a mamá?
343
00:21:07,500 --> 00:21:09,267
Te enfrentaste a las mariposas.
344
00:21:09,400 --> 00:21:13,500
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
345
00:21:13,600 --> 00:21:14,533
Pero...
346
00:21:16,667 --> 00:21:22,967
Matmat todavía no puede
dibujar mariposas.
347
00:21:23,067 --> 00:21:27,833
Está bien. creo que un día
tú también podrás dibujarlos.
348
00:21:27,933 --> 00:21:33,033
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
349
00:21:33,167 --> 00:21:35,900
¿Es esta la sonrisa que deberíamos usar?
350
00:21:36,067 --> 00:21:40,233
para nuestra foto familiar, Patpat?
351
00:21:40,400 --> 00:21:47,333
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
352
00:21:47,467 --> 00:21:49,700
Matmat, voy a volver
al hospital, ¿vale?
353
00:21:51,600 --> 00:21:55,167
Se hace tarde y
¿todavía vas a regresar?
354
00:21:55,267 --> 00:21:57,033
Olvidé hacer algo.
355
00:21:57,133 --> 00:22:04,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
356
00:22:14,567 --> 00:22:16,200
¿Qué te pasa, Patricio?
357
00:22:16,333 --> 00:22:22,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
358
00:22:22,833 --> 00:22:26,867
¿Está enojado conmigo?
359
00:22:26,967 --> 00:22:28,467
¿Pero por qué?
360
00:22:28,633 --> 00:22:30,067
¿Qué hice esta vez?
361
00:22:32,000 --> 00:22:33,467
No.
362
00:22:33,633 --> 00:22:34,933
No hice nada.
363
00:22:38,300 --> 00:22:40,467
algo paso
en el hospital.
364
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
[GEMIDOS]
365
00:22:45,767 --> 00:22:47,567
¡Me estás matando, Patricio!
366
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
No puedes lucir así
en la foto familiar, ¿vale?
367
00:22:51,933 --> 00:22:54,733
No aceptaré un no por respuesta.
¡No lo haré!
368
00:22:56,800 --> 00:22:58,133
- Eh...
- [GOLPES DE VIDRIO]
369
00:22:58,300 --> 00:23:01,600
¿Los escritores realmente
hablar solos?
370
00:23:01,700 --> 00:23:03,733
¿Qué le pasa a Patricio?
371
00:23:03,833 --> 00:23:05,600
Eh...
372
00:23:05,700 --> 00:23:08,600
En primer lugar,
¿Puedes cerrar la puerta?
373
00:23:08,700 --> 00:23:11,467
Es tarde y entré.
sin ningún problema.
374
00:23:11,633 --> 00:23:12,967
Lo desbloqueé para ti.
375
00:23:13,133 --> 00:23:15,100
Y segundo, ¿tantos?
376
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
¿Todos estos? ¡Mira cuántos!
377
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
Podrías haberme enviado un mensaje de texto.
Mi teléfono está aquí.
378
00:23:19,933 --> 00:23:22,233
Tenemos los números de cada uno
o podrías haberme enviado un correo electrónico.
379
00:23:22,367 --> 00:23:23,833
¿No quieres ganar dinero?
380
00:23:24,867 --> 00:23:26,467
Bueno, yo creo que
el mejor servicio al cliente
381
00:23:26,567 --> 00:23:28,333
es entregar pedidos en mano,
382
00:23:28,500 --> 00:23:30,833
así que no me importa hacer esto
de vez en cuando.
383
00:23:30,967 --> 00:23:32,700
Entonces, ¿cómo puedo servirle?
hoy, señora?
384
00:23:34,367 --> 00:23:36,500
¿Qué le pasa a Patricio?
385
00:23:36,633 --> 00:23:38,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Eh, muchas cosas.
387
00:23:39,700 --> 00:23:41,967
Es demasiado resistente hasta el extremo.
388
00:23:42,067 --> 00:23:45,000
Su figura es irreal.
Quiero decir, lo has visto.
389
00:23:45,167 --> 00:23:46,967
A veces no puedo creer
él es así de guapo.
390
00:23:47,067 --> 00:23:48,333
¡Puaj! ¡Eso no es lo que quiero decir!
391
00:23:48,500 --> 00:23:51,667
Quiero decir, ¿qué pasa?
¿Con Patrick hoy?
392
00:23:51,833 --> 00:23:52,933
Ah, ¿hoy?
393
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
No he hablado con él hoy.
entonces no lo sé.
394
00:23:56,433 --> 00:23:57,667
Pero eres su mejor amigo.
395
00:23:57,767 --> 00:23:59,300
deberías saber
lo que le molesta.
396
00:23:59,400 --> 00:24:02,167
Sí, sí, sí.
Sé que soy su mejor amigo.
397
00:24:02,267 --> 00:24:05,567
Por eso sé que
si algo le molesta
398
00:24:05,733 --> 00:24:08,367
o si está preocupado o herido,
399
00:24:08,500 --> 00:24:10,133
él no le dirá a nadie
al respecto.
400
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
Frustrante, ¿verdad?
401
00:24:12,833 --> 00:24:14,867
tiene una mala costumbre
de ocultar sus sentimientos.
402
00:24:18,400 --> 00:24:20,800
El es tan bueno en eso
403
00:24:20,900 --> 00:24:24,833
que nada ni nadie
puede obligarlo
404
00:24:24,933 --> 00:24:27,567
para compartir lo que pase
en su mente y corazón.
405
00:24:28,600 --> 00:24:31,567
Entonces lo único que puedo hacer
como su amigo
406
00:24:31,700 --> 00:24:34,033
Estar ahí para él.
407
00:24:34,133 --> 00:24:36,700
en caso de que necesite...
408
00:24:37,600 --> 00:24:39,267
...alguien a quien recurrir.
409
00:24:39,433 --> 00:24:41,733
tienes que esperar
hasta que se abre.
410
00:24:43,600 --> 00:24:47,567
Verás, cuando él y Matmat
quedaron huérfanos,
411
00:24:49,033 --> 00:24:52,833
no tenia con quien hablar
sobre sus luchas.
412
00:24:54,467 --> 00:24:56,433
Así que simplemente los guardó
a sí mismo.
413
00:24:58,967 --> 00:25:01,567
[JASON] Desde muy joven,
aprendió a...
414
00:25:02,767 --> 00:25:04,300
...embotellar las cosas.
415
00:25:04,467 --> 00:25:09,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
416
00:25:09,500 --> 00:25:12,100
Él ha pasado por
mucho en la vida.
417
00:25:12,233 --> 00:25:19,100
[La música malhumorada continúa]
418
00:25:21,600 --> 00:25:28,600
[La música se vuelve agitada]
419
00:25:39,867 --> 00:25:43,100
Abogado, sé mucho tiempo
ha pasado,
420
00:25:44,967 --> 00:25:48,067
pero quiero buscar justicia
por la muerte de mi madre.
421
00:25:49,033 --> 00:25:52,300
entiendo como te sientes
422
00:25:52,433 --> 00:25:55,833
porque aprendiste
alguna información nueva.
423
00:25:56,767 --> 00:26:00,167
Pero necesitamos pruebas contundentes
para reabrir el caso.
424
00:26:01,633 --> 00:26:03,133
Mi hermano Matmat.
425
00:26:03,300 --> 00:26:06,267
¿Puede declarar como testigo?
¿Incluso si tiene autismo?
426
00:26:07,200 --> 00:26:08,633
Por supuesto.
427
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Si el testimonio de una persona
con discapacidad es coherente,
428
00:26:13,967 --> 00:26:16,333
es admisible en los tribunales.
429
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
Bueno.
430
00:26:22,700 --> 00:26:27,200
Está bien, le pediré a mi hermano que
testificar en el caso de mamá.
431
00:26:28,367 --> 00:26:32,767
¿Pero puede decir que fue
de verdad ingrid hernandez
432
00:26:32,867 --> 00:26:36,667
vio en la escena
del crimen en ese momento?
433
00:26:36,833 --> 00:26:41,767
¿Que vio la cara de Hernández?
434
00:26:41,900 --> 00:26:44,967
dijo que vio
un broche de mariposa.
435
00:26:45,067 --> 00:26:48,467
vi una foto de ella
usándolo.
436
00:26:48,567 --> 00:26:50,567
Si eso fuera realmente de Ingrid,
437
00:26:50,733 --> 00:26:54,967
¿Tu hermano está seguro?
que ella lo estaba usando
438
00:26:55,067 --> 00:26:58,633
en el momento y lugar
que ocurrió el crimen?
439
00:26:59,600 --> 00:27:03,167
Abogado, ella mató a mamá.
Incluso lo escribió en su libro.
440
00:27:03,933 --> 00:27:05,867
Pero es un libro de ficción.
441
00:27:08,433 --> 00:27:09,700
Y no ayuda
442
00:27:09,833 --> 00:27:13,067
que la persona que quieres
presentar un caso contra
443
00:27:13,233 --> 00:27:15,733
ya esta muerto
a los ojos de la ley.
444
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
creo firmemente
que ella está viva.
445
00:27:21,600 --> 00:27:22,833
Esa es otra cosa.
446
00:27:23,800 --> 00:27:27,233
Ingrid Hernández
es una personalidad conocida.
447
00:27:27,367 --> 00:27:28,600
Si ella todavía está viva,
448
00:27:28,767 --> 00:27:30,233
donde esta ella?
449
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
Pero...
450
00:27:34,433 --> 00:27:37,100
¿Y si cambiara su cara?
¿Se sometió a una cirugía plástica?
451
00:27:37,267 --> 00:27:38,667
Eso es posible, ¿verdad?
452
00:27:39,633 --> 00:27:42,700
Entonces tenemos que demostrar
que ingrid hernandez
453
00:27:42,867 --> 00:27:46,167
y esa persona
son uno y lo mismo.
454
00:27:48,200 --> 00:27:49,700
¿Puedes hacer eso, Patricio?
455
00:27:49,900 --> 00:27:56,900
[CONTINÚA LA MÚSICA AGITANTE]
456
00:28:11,100 --> 00:28:12,567
Quiero tomar
esta foto familiar.
457
00:28:12,567 --> 00:28:13,300
Mía, por favor. Ahora no.
458
00:28:13,433 --> 00:28:15,700
¿Ahora o nunca?
459
00:28:15,833 --> 00:28:17,467
Ustedes dos son mi familia.
460
00:28:17,633 --> 00:28:19,800
La familia se ayuda mutuamente.
461
00:28:19,967 --> 00:28:23,033
Estoy cansado de cuidar
de personas a mi alrededor.
462
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
No puedo perdonarla.
La haré pagar.
463
00:28:26,167 --> 00:28:28,733
Esa mariposa arruinó
nuestras vidas.
464
00:28:28,867 --> 00:28:30,833
Ella acaba de estar en el hospital.
465
00:28:30,967 --> 00:28:32,333
Necesito encontrarla, Mia,
466
00:28:32,500 --> 00:28:34,767
si está en el hospital
o en otro lugar.